Traduceri
Traduceri tehnice pentru documentații și manuale
Manuale, fișe tehnice, specificații și documentații pentru echipamente și instalații.
Documente frecvente
Exemple din lucrările pe care le primim cel mai des pentru această categorie.
- Manuale de utilizare și de întreținere
- Fișe tehnice de produs
- Specificații și caiete de sarcini
- Instrucțiuni de montaj și de punere în funcțiune
- Documentații pentru echipamente industriale
- Fișe de securitate
Traducerile tehnice cer consecvență în terminologie și atenție la unitățile de măsură, la codurile de produs și la structura documentului. Lucrăm cu manuale de utilizare, fișe tehnice, specificații, proceduri de montaj și documentații pentru echipamente.
Pentru proiectele mari păstrăm o listă de termeni agreată cu clientul, astfel încât livrările succesive să folosească aceleași denumiri. Tarifele pe limbi sunt publicate pe pagina de tarife.
Ce verificăm într-o documentație tehnică
Elementele care influențează cel mai mult termenul și tariful.
- Volumul real de text, fără elementele repetitive
- Existența unui glosar sau a unor traduceri anterioare
- Textul din imagini, scheme și tabele
- Formatul fișierului și dacă este editabil
- Unitățile de măsură și codurile de produs care se păstrează
Ce ne trimiți pentru o estimare corectă
Volumul unei documentații tehnice se estimează cel mai bine pe fișierul editabil, dacă există. Trimite documentul în formatul în care îl ai, iar dacă ai deja un glosar sau traduceri anterioare, sunt utile pentru consecvență.
Pentru documentele cu multe imagini și scheme, spune-ne dacă textul din imagini trebuie tradus, pentru că acest lucru influențează termenul.
Tarife
Tarifele pentru traduceri autorizate
Prețul depinde de limbă. O pagină înseamnă 2.000 de caractere cu spații, iar tarifarea minimă este de o pagină pe act.
- 35 RON
- Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă
- 45 RON
- Germană, Maghiară, Rusă
- 75 RON
- Bulgară, Cehă, Chineză, Croată, Greacă, Polonă, Portugheză, Sârbă, Slovacă, Slovenă, Turcă, Ucraineană
- 80 RON
- Persană
- 85 RON
- Albaneză, Arabă, Catalană, Daneză, Ebraică, Estonă, Finlandeză, Hindi, Japoneză, Latină, Letonă, Lituaniană, Macedoneană, Norvegiană, Olandeză, Suedeză, Urdu, Vietnameză
Mai departe
Alte tipuri de traduceri
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre traducerea autorizată și traducerea legalizată?
Traducerea autorizată este efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care certifică lucrarea prin încheiere, semnătură și ștampilă. Traducerea legalizată este aceeași traducere, la care se adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului.
Notarul confirmă semnătura traducătorului, nu conținutul traducerii. Forma necesară este stabilită de instituția care primește documentul, așa că merită confirmată înainte de comandă.
Cât durează o traducere?
Termenul depinde de limbă, de numărul de pagini, de complexitatea documentului și de serviciile suplimentare solicitate, cum ar fi legalizarea notarială sau apostilarea.
Comunicăm termenul odată cu oferta, înainte de începerea lucrării, ca să știi exact la ce să te aștepți.
Ce înseamnă o pagină de traducere?
O pagină de traducere înseamnă 2.000 de caractere cu spații din textul tradus. Nu este vorba despre pagina fizică a documentului, așa că un act cu text dens poate însemna mai mult de o pagină de traducere.
Tarifarea minimă este de o pagină pe act, chiar dacă documentul conține mai puțin text.
Se pot face traduceri urgente?
Da, în limita disponibilității pentru limba solicitată. Pentru solicitările urgente, tariful poate fi majorat cu aproximativ 30%, în funcție de volum, limbă și termen.
Spune-ne termenul de care ai nevoie și confirmăm dacă poate fi respectat, înainte de a începe lucrarea.
Trebuie să aduc documentul în original?
Pentru traducerea propriu-zisă este suficientă o scanare lizibilă. Pentru legalizarea notarială a semnăturii traducătorului, biroul notarial solicită de regulă documentul în original sau într-o formă acceptată de notar.
Îți spunem de la început dacă în cazul tău este nevoie de original, ca să nu faci un drum în plus.
În câte limbi traduceți?
Lucrăm în peste 35 de limbi, de la cele mai frecvent solicitate, engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană și maghiară, până la limbi mai rar cerute.
Lista completă, cu tarifele de referință pe fiecare limbă, se află pe pagina de tarife.
Cum se stabilește prețul final?
Prețul final depinde de limbă, de numărul de pagini rezultat după numărarea caracterelor, de complexitatea documentului, de termen și de serviciile suplimentare solicitate, cum ar fi legalizarea sau apostilarea.
Tarifele publicate sunt valori de referință. Oferta exactă o transmitem după ce vedem documentul.
Trimite documentul și primești oferta
Tariful și termenul sunt comunicate înainte de începerea lucrării.