Dosare auto pentru străinătate
Preambul pentru actele unui vehicul
Documentul pregătit pentru dosarul unui vehicul care urmează să fie înmatriculat sau tranzacționat în afara României.
Preambulul este documentul pregătit pentru dosarul unui vehicul care urmează să fie înmatriculat sau tranzacționat în afara României, cel mai frecvent în Italia. Se pregătește împreună cu traducerea actelor vehiculului.
Cerințele privind forma și conținutul sunt stabilite de autoritatea care primește dosarul. De aceea, primul lucru pe care îl întrebăm este unde va fi depus documentul.
Documentele vehiculului de care avem nevoie
Trimite-le scanate, cu toate paginile și mențiunile de pe verso.
- Certificatul de înmatriculare
- Cartea de identitate a vehiculului
- Contractul de vânzare cumpărare sau factura de achiziție
- Certificatul de radiere, dacă a fost emis
- Certificatul de conformitate al vehiculului, dacă îl ai
Cum decurge pregătirea dosarului
-
Ne spui unde va fi depus dosarul
Țara și instituția determină ce documente sunt necesare și în ce formă.
-
Verificăm actele vehiculului
Ne uităm dacă datele coincid între documente și dacă lipsește ceva din dosar.
-
Primești oferta
Tariful și termenul acoperă întregul pachet de documente, nu fiecare piesă separat.
-
Pregătim documentele
Traducerea actelor și pregătirea preambulului se fac împreună, ca să fie coerente.
Confirmă cerințele înainte de a depune dosarul
Cerințele privind dosarele auto se pot modifica, iar instituțiile din state diferite solicită documente diferite. Confirmă lista actualizată la autoritatea care primește dosarul, înainte de a începe.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre traducerea autorizată și traducerea legalizată?
Traducerea autorizată este efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care certifică lucrarea prin încheiere, semnătură și ștampilă. Traducerea legalizată este aceeași traducere, la care se adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului.
Notarul confirmă semnătura traducătorului, nu conținutul traducerii. Forma necesară este stabilită de instituția care primește documentul, așa că merită confirmată înainte de comandă.
Cât durează o traducere?
Termenul depinde de limbă, de numărul de pagini, de complexitatea documentului și de serviciile suplimentare solicitate, cum ar fi legalizarea notarială sau apostilarea.
Comunicăm termenul odată cu oferta, înainte de începerea lucrării, ca să știi exact la ce să te aștepți.
Trebuie să aduc documentul în original?
Pentru traducerea propriu-zisă este suficientă o scanare lizibilă. Pentru legalizarea notarială a semnăturii traducătorului, biroul notarial solicită de regulă documentul în original sau într-o formă acceptată de notar.
Îți spunem de la început dacă în cazul tău este nevoie de original, ca să nu faci un drum în plus.
În câte limbi traduceți?
Lucrăm în peste 35 de limbi, de la cele mai frecvent solicitate, engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană și maghiară, până la limbi mai rar cerute.
Lista completă, cu tarifele de referință pe fiecare limbă, se află pe pagina de tarife.
Ce este preambulul pentru actele auto?
Este documentul pregătit pentru dosarul unui vehicul care urmează să fie înmatriculat sau tranzacționat în afara României, cel mai frecvent în Italia. Se pregătește împreună cu traducerea actelor vehiculului.
Cerințele exacte privind forma și conținutul sunt stabilite de autoritatea care primește dosarul, așa că îți recomandăm să ne spui de la început unde va fi depus.
Cine redactează procura auto?
Procura este un act notarial, deci este întocmită și autentificată de un notar public. Noi ne ocupăm de traducerea autorizată sau legalizată a acesteia și de formalitățile ulterioare, dacă documentul urmează să fie folosit în străinătate.
Spune-ne în ce țară va fi folosită procura, pentru că de asta depinde dacă mai este necesară apostila sau supralegalizarea.
Pregătești un vehicul pentru înmatriculare în străinătate?
Trimite-ne actele vehiculului și îți spunem exact ce trebuie pregătit pentru instituția care primește dosarul.