Acte pentru vehicule
Procura auto, traducere și formalități
Traducem și pregătim procurile notariale pentru vehicule, în forma cerută de instituția care primește documentul.
Procura auto este actul notarial prin care proprietarul unui vehicul împuternicește o altă persoană să îl conducă, să îl înmatriculeze, să îl radieze sau să îl vândă. Actul este întocmit și autentificat de un notar public.
Noi ne ocupăm de ce urmează: traducerea autorizată sau legalizată și, dacă documentul va fi folosit în afara României, formalitățile de apostilare sau supralegalizare.
Situații frecvente
Cele mai des întâlnite motive pentru care este cerută o procură auto tradusă.
Conducerea vehiculului în străinătate
Înmatricularea în alt stat
Vânzarea vehiculului
Ce ne trimiți
- Procura notarială, scanată integral, cu toate paginile
- Limba în care trebuie tradusă
- Țara și instituția unde va fi prezentată
- Dacă ți se cere traducere autorizată sau legalizată notarial
- Termenul până la care ai nevoie de document
Ordinea etapelor contează
Dacă procura urmează să fie apostilată, ordinea în care se fac traducerea, legalizarea și apostilarea influențează rezultatul. Întreabă-ne înainte de a începe, ca să nu fie nevoie să reiei un pas.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre traducerea autorizată și traducerea legalizată?
Traducerea autorizată este efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care certifică lucrarea prin încheiere, semnătură și ștampilă. Traducerea legalizată este aceeași traducere, la care se adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului.
Notarul confirmă semnătura traducătorului, nu conținutul traducerii. Forma necesară este stabilită de instituția care primește documentul, așa că merită confirmată înainte de comandă.
Cât durează o traducere?
Termenul depinde de limbă, de numărul de pagini, de complexitatea documentului și de serviciile suplimentare solicitate, cum ar fi legalizarea notarială sau apostilarea.
Comunicăm termenul odată cu oferta, înainte de începerea lucrării, ca să știi exact la ce să te aștepți.
Trebuie să aduc documentul în original?
Pentru traducerea propriu-zisă este suficientă o scanare lizibilă. Pentru legalizarea notarială a semnăturii traducătorului, biroul notarial solicită de regulă documentul în original sau într-o formă acceptată de notar.
Îți spunem de la început dacă în cazul tău este nevoie de original, ca să nu faci un drum în plus.
În câte limbi traduceți?
Lucrăm în peste 35 de limbi, de la cele mai frecvent solicitate, engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană și maghiară, până la limbi mai rar cerute.
Lista completă, cu tarifele de referință pe fiecare limbă, se află pe pagina de tarife.
Ce este preambulul pentru actele auto?
Este documentul pregătit pentru dosarul unui vehicul care urmează să fie înmatriculat sau tranzacționat în afara României, cel mai frecvent în Italia. Se pregătește împreună cu traducerea actelor vehiculului.
Cerințele exacte privind forma și conținutul sunt stabilite de autoritatea care primește dosarul, așa că îți recomandăm să ne spui de la început unde va fi depus.
Cine redactează procura auto?
Procura este un act notarial, deci este întocmită și autentificată de un notar public. Noi ne ocupăm de traducerea autorizată sau legalizată a acesteia și de formalitățile ulterioare, dacă documentul urmează să fie folosit în străinătate.
Spune-ne în ce țară va fi folosită procura, pentru că de asta depinde dacă mai este necesară apostila sau supralegalizarea.
Ai o procură care va fi folosită în străinătate?
Spune-ne țara de destinație și îți confirmăm dacă mai este necesară apostila sau supralegalizarea.